rym
عدد المساهمات : 298
تاريخ التسجيل : 03/08/2009
 | موضوع: أمثال وحكم بالفرنسية وشرحها لن تندم إذا دخلت  الإثنين أغسطس 24, 2009 9:33 am | |
| السلام عليكم ورحمة من الله تعالى وبركاته 1. Ce que femme veut. Dieu le veut
المعنى بالفرنسية
Les femmes en viennent toujours à leurs fins
المعنى الحرفي بالعربية
ما تريده المرأة يريده الرب
المعنى المجازي بالعربية
النساء يحصلن دائما على ما يريدنه وربط ذلك إرادة المرأة بإرادة الرب يعني حتمية وقوع ما يشئن دون نقاش فهو كالقدر المحتوم الذي لا مفر منه
2. Chacun pour soi et Dieu pour tous
المعنى المجازي بالفرنسية
Laissons à Dieu le soin de s'occuper des autres
المعنى الحرفي بالعربية
المرء مسؤول عن نفسه والرب مسؤول عن الكل
المعنى المجازي بالعربية
دع الخلق للخالق
3. Charité bien ordonnée commence par soi même
المعنى الحرفي بالعربية
إذا أردت إعطاء صدقة فابدأ بنفسك
المعنى بالفرنسية
songer Avant de songer aux autres il faut
المعنى المجازي بالعربية
الأقارب و الأهل أولى بالصدقات
4. Chose promise chose due
المعنى الحرفي
المرء رهين عهوده
المعنى المجازي بالفرنسية
On est obligé de faire ce qu'on a promis
المعنى المجازي بالعربية
وعد الحر دين عليه
5. De deux maux il faut choisir le moidre
المعنى الحرفي بالعربية
إذا تعرضت لفشلين فاختر أقلهما ضررا
المعنى المجازي بالفرنسية
Adage que l'on prête à Socrate, qui avait ainsi expliqué pourquoi il avait pris une femme de très petite taille
المعنى المجازي بالعربية
هي مقولة منسوبة للفيلسوف سقراط الذي قالها عندما سئل عن سبب اختياره لزوجة قصيرة القامة فقال مقولته الشهيرة وهذه ترجمتها التقريبية
ضرر أخف من ضررين
6. Deux avis valent mieux qu'un
المعنى الحرفي بالعربية
رأيان أحسن من رأي واحد
المعنى المجازي بالفرنسية
On fait bien avant d'agir de consulter plusieurs personnes
المعنى المجازي بالعربية
يجسد هذا المثل مبدأ التشاور قبل فعل أي شيء وهو أمر مطلوب
7. L'enfer est pavé de bonnes intentions
معناها حديث الرسول صلى الله عليه وسلم
حفت النار بالشهوات أو كما قال عليه الصلاة والسلام | |
|
